ماذا قال سقراط؟

يقول سقراط:

«لو جُمِعت مصائبُ البشر في كومةٍ واحدة، وطُلب من كلِّ إنسانٍ أن يختار منها ما يشاء، لاختار كلٌّ منهم مصيبته التي يعرفها، وردَّها إلى نفسه دون تردّد.»

في جوهر هذا القول إشارةٌ عميقة إلى أن الإنسان، مهما اشتدّت معاناته، يجد في بلائه وجهًا مألوفًا أكثر احتمالًا من مصائب الآخرين؛ فالألم الذي يعرف حدوده ويفهم أسبابه أهونُ عليه من وجعٍ غريبٍ لا يدرك عمقه ولا مداه.

يرى علمُ النفس في ذلك مظهرًا لما يُعرَف بـ القدرة على التكيّف (Adaptation)، تلك المرونة الذهنية التي تمكّن الإنسان من التأقلم مع واقعه حتى يغدو مألوفًا، وربما مأمنًا، رغم قسوته.

أمّا الفلسفةُ الأخلاقية فتقرأ هذا القول بوصفه تعبيرًا عن الخصوصية الوجودية للألم؛ فكلُّ مصيبةٍ تُطبع بختم صاحبها، وتتشكل في نسيج حياته، حتى إنّها إن انتُزعت منه تحوّلت إلى عبءٍ لا يُحتمل في حياة غيره.